如果我可以改变汉化版新更新内容……唉，说起来就一把辛酸泪啊！近迷上了一款叫做《If I Could Change》的英文游戏，汉化版终于更新到v0.2.2了，本来挺高兴的，结果……怎么说呢，有些地方翻译得，emmm……怎么说呢，有点一言难尽。
让我吐槽一下游戏开场动画的翻译。原版英文里，那一段旁白充满了诗意和哲理，翻译过来之后，感觉……怎么说呢，有点像小学生作文，那种特别努力想表达深刻含义，但终表达出来的东西却让人一头雾水的感觉。 感觉翻译大大可能没太理解原意，或者说，理解了，但表达能力有点捉急。要是让我来改，我会尽量用更符合中文语境的表达方式，力求既保留原文的精髓，又不至于让人看得云里雾里。
然后是游戏里的选项翻译。游戏里有很多选项，每个选项都会影响故事的发展。有些选项的翻译，简直让我哭笑不得。比如，原版英文里一个选项是“Embrace the unknown”，翻译成中文居然是“拥抱未知”？这……虽然没毛病，但感觉太直白了，不够有诗意，也不够吸引人。我觉得可以翻译成更贴合游戏氛围的词语，比如“放手一搏”或者“勇敢尝试”，这样会更有感觉。
再来说说游戏里的物品描述。游戏中有很多道具，每个道具都有相应的描述。有些道具的描述翻译得比较生硬，读起来很别扭。比如，一个游戏道具原版英文描述是"A mystical amulet whispering secrets of forgotten lands." 翻译过来居然是“一个神秘的护身符，低语着被遗忘的土地的秘密。” 这翻译……虽然没错，但听起来是不是有点拗口？ 我个人觉得，可以翻译成“来自遗忘国度的神秘护符，它似乎在低语着古老的秘密。” 是不是感觉顺畅多了？
当然，也不是翻译都差，有些地方翻译得还是挺不错的。但v0.2.2版本的汉化质量还有很大的提升空间。
接下来，我想从技术层面聊聊这个游戏。游戏本身的设定还是挺不错的，多线剧情，多种结局，而且还有养成元素，玩起来挺有意思的。不过，游戏里偶尔会出现一些bug，比如卡顿、闪退等等。希望官方能尽快修复这些bug，提升游戏的稳定性。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
至于下载安装步骤，其实很简单。你需要在游戏官网找到汉化版游戏的下载链接，然后下载安装包。安装包下载完成后，双击运行安装包，按照提示一步一步操作即可完成安装。
不同版本之间，主要的区别在于游戏内容的丰富程度以及bug的修复情况。v0.2.2版本相较于之前的版本，主要增加了新的剧情分支和新的游戏结局，同时修复了一些bug。当然，这仅仅是个人体验，每个人的体验可能都会有所不同。
为了方便大家更好地理解不同版本之间的区别，我做了一个简单的
| 版本号 | 更新内容 | 已知bug |
|---|---|---|
| v0.1.0 | 游戏基础框架 | 闪退，卡顿 |
| v0.2.0 | 新增剧情分支1 | 部分文本显示错误 |
| v0.2.1 | 新增剧情分支2，修复部分bug | 卡顿，存档丢失 |
| v0.2.2 | 新增剧情分支3，新的结局，优化游戏UI | 个别场景卡顿 |
我想说的是，这款游戏虽然有一些不足，但总的来说还是挺值得一玩的。如果你喜欢剧情游戏，并且对“如果可以改变”这个主题感兴趣的话，不妨试试这款游戏。
说起来，游戏里的那个隐藏结局，我到现在还没找到呢！ 各位大佬们，有谁找到隐藏结局的，可以分享一下攻略吗？ 或者，你们觉得哪些地方的翻译让你觉得“一言难尽”？ 一起来讨论讨论吧！
