我之前就搞过《三日危情》安卓汉化这事儿，今儿个就跟大伙唠唠这其中的门道。
准备阶段
我先去搜罗安卓版的《三日危情》游戏安装包。这找资源可费了我不少劲，在各种论坛、游戏群里一顿翻，就跟寻宝似的，终于让我给找到了。然后我又下载了专门的汉化工具，像文本提取器啥的，这就跟打仗得先准备好武器一样。
提取文本
拿到工具后，我就开始提取游戏里的文本。把安装包解压，再用提取器把那些英文、日文啥的文本都弄出来，这过程就跟从石头里抠金子似的，一个一个文件地翻，生怕漏了提取出来的文本一堆一堆的，看着头都大了。
翻译工作
文本有了，接下来就是翻译。我先自己试着翻了一部分，遇到不懂的词就赶紧查字典，或者去网上搜搜。有时候一个词有好几种意思，得结合游戏里的语境来选合适的。后来我觉得进度太慢，就找了几个懂外语的朋友帮忙。我们一边翻译一边讨论，有时候为了一个词该咋翻能争论半天，不过还是都搞定了。
替换文本
翻译完了，就得把原来的文本替换掉。这活儿可得细心，一个字母都不能错，不然游戏就可能出问题。我小心翼翼地用汉化工具把翻译好的文本替换进去，每替换完一个文件都得检查好几遍。
测试阶段
替换完文本，我就赶紧安装到手机上试试。刚打开游戏，心都提到嗓子眼儿了，就怕出啥幺蛾子。结果还真遇到问题了，有些地方的文字显示不全，或者位置不对。我又回去检查，发现是格式没弄对，重新调整了一下。再测试，还是有问题，这回是有些剧情对话翻译得太生硬，玩家可能看不懂。我又和朋友一起重新润色了那些对话，再测试，终于没啥大问题了。
经过这三天的折腾，《三日危情》安卓汉化总算完成了。这里面的注意点可真不少，找资源、提取文本、翻译、替换、测试，每一步都不能马虎。希望我的这些经验能给想搞汉化的朋友一些帮助。
