我呀,就对这《但我是坏人》安卓汉化效果好奇得很,所以就亲自上手测了测。
我先去各种能找资源的地儿找这个游戏的安卓汉化版。这可费了我老鼻子劲了,在好几个论坛里翻来翻去,眼睛都快看花了,才终于找到一个看起来靠谱的版本。
接着就开始下载,这下载速度慢得哟,跟蜗牛爬似的,我就眼巴巴地盯着进度条一点一点往前走,等得我都快没耐心了。好不容易下载完,我赶紧就安装,点了安装按钮之后,就坐在那等安装完成。
安装好之后,我就迫不及待地打开游戏。刚进去的时候,我心里还直打鼓,不知道这汉化效果到底咋样。结果一进去,我就先看到了主界面,上面的文字倒是都汉化了,不过有些地方的排版有点乱,字都快挤到一块去了,看着有点闹心。
我就开始玩游戏,进了游戏剧情里面,发现有些对话的汉化还算正常,能让人看明白啥意思。但有些地方就翻译得特别奇怪,感觉像是直接用翻译软件翻完就放上去了,语句一点都不通顺,我得琢磨老半天才能大概猜出它想说
再看看游戏里的一些菜单选项啥的,有些汉化得还行,有些就完全是错的,我本来想点这个功能,结果点进去发现是另一个功能,可把我搞晕了。
玩了一会儿之后,我还发现有些图片上的文字压根就没汉化,还是原来的外文,这就有点影响体验了。
这个《但我是坏人》安卓汉化效果只能说是差强人意。虽然能让咱大概看懂游戏里在说但汉化的质量确实不咋地,有不少问题。要是后续能优化优化就好了,不然玩起来真的有点费劲。
