之前我想着搞搞家族事业相关的安卓汉化，一开始心里也没底，不知道这事儿难不难。不过经过一番折腾，还真就给弄成了，现在就跟大伙好好唠唠这过程。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
准备阶段
我先去搜罗了一堆资源，在各大论坛、软件市场里找家族事业这个游戏的原版安卓安装包。那可真是一顿好找，在一堆帖子里翻来覆去，眼睛都看花了。好不容易找到了合适的安装包，又得去找汉化工具。找汉化工具的时候也不顺利，下了好几个，要么功能不全，要么就是有病毒，才找到一个能用的。
尝试汉化
我把安装包和汉化工具都弄好之后，就开始动手了。先用汉化工具打开安装包，这时候问题就来了，好多文件我根本不知道是干啥的。我就凭着感觉，先把那些看着像是文本的文件挑出来。然后开始一个一个地翻译，翻译的时候那叫一个费劲，好多专业的词汇我都不懂，只能去网上查。查完了还得考虑怎么翻译成合适的中文，让它在游戏里读起来通顺。
翻译完一部分之后，我就试着把汉化后的文件替换回安装包，再重新打包安装。结果一打开游戏，好多地方显示乱码，或者根本就打不开。我当时那个郁闷，又重新检查翻译的内容，看看是不是有格式不对的地方。折腾了好几回，才发现原来是编码的问题。我把编码改对之后，再重新打包安装，游戏终于能正常打开了，而且部分汉化的地方也显示正常了。
全面完善
虽然部分汉化成功了，但是还有好多地方没处理。我就接着把剩下的文件都翻译了一遍，这个过程中又遇到了各种各样的问题。比如说有些文本在游戏里的显示位置不对，有些图片上的文字没法汉化。对于显示位置不对的问题，我就去研究汉化工具里的布局设置，一点点地调整。对于图片上的文字，我就用图像编辑软件把文字擦掉，再重新加上中文。
经过好几天的努力，我终于把整个游戏都汉化完了。我又找了几个朋友来试玩，让他们帮忙挑挑毛病。朋友们玩了之后，给我提了一些建议，比如说有些翻译不太符合游戏的风格，有些功能的名称不太好理解。我又根据他们的建议，对汉化内容进行了修改和完善。
总结
现在回头看看，家族事业安卓汉化这事儿，说难也难，说简单也简单。难就难在一开始啥都不懂，遇到问题不知道怎么解决。但是只要方法对了，一步一步地去做，也能搞定。我觉得最重要的就是要有耐心，遇到问题别着急，慢慢找解决办法。而且多和别人交流，听听别人的建议，也能少走很多弯路。希望我的这个经历能给想做汉化的朋友们一点参考。
